Toon onbeantwoorde berichten | Toon actieve onderwerpen Het is di aug 14, 2018 9:09 pm



Antwoord op onderwerp  [ 4 berichten ] 
 Duits vraag 2 (Kohle) 
Auteur Bericht

Geregistreerd op: za mei 30, 2009 9:09 am
Berichten: 7
Antwoord met een citaat
Bericht Duits vraag 2 (Kohle)
Hoi,

Bij vraag 2 van Duits heb ik ingevuld: 'Hij heeft steenkool nodig'
dat is fout volgens het correctiemodel, want dat zegt dat hij 'dringend geld nodig had'
Kohle zijn steenkolen dacht ik, maar ik heb het ook even in het woordenboek opgezocht en dat zegt ook 'steenkool'
maar blijkbaar kan het ook geld betekenen.
maar als je steenkool in de context plaats krijg je een logisch verhaaltje (vind ik)
namelijk:

Voor 50 dollar wilde een Braziliaanse man zijn vrouw verkopen, want hij had steenkool nodig.
of: geld voor steenkool. In ieder geval zoiets ;)

het stukje is zo kort dat je niet kan zeggen hoever die man wil gaan voor steenkool en ik kan niet ruiken hoe gek hij is, en aangezien ze in veel landen nog ruilen, kan dat toch?


vr jun 05, 2009 10:11 am
Profiel

Geregistreerd op: ma mei 25, 2009 5:53 pm
Berichten: 52
Antwoord met een citaat
Bericht Re: Duits vraag 2 (Kohle)
Blondie. schreef:
Hoi,

Bij vraag 2 van Duits heb ik ingevuld: 'Hij heeft steenkool nodig'
dat is fout volgens het correctiemodel, want dat zegt dat hij 'dringend geld nodig had'
Kohle zijn steenkolen dacht ik, maar ik heb het ook even in het woordenboek opgezocht en dat zegt ook 'steenkool'
maar blijkbaar kan het ook geld betekenen.
maar als je steenkool in de context plaats krijg je een logisch verhaaltje (vind ik)
namelijk:

Voor 50 dollar wilde een Braziliaanse man zijn vrouw verkopen, want hij had steenkool nodig.
of: geld voor steenkool. In ieder geval zoiets ;)

het stukje is zo kort dat je niet kan zeggen hoever die man wil gaan voor steenkool en ik kan niet ruiken hoe gek hij is, en aangezien ze in veel landen nog ruilen, kan dat toch?


Kohle is ook een jeugdwoord voor Geld. en zo hoe jij het schrijft, zou ik ook eerder denken dat het om geld gaat ipv steenkool. En zelfs in zulke landen hebben ze liever geld dan producten!

Voor 50 dollar wilde een Braziliaanse man zijn vrouw verkopen, want hij had geld nodig.


vr jun 05, 2009 1:19 pm
Profiel

Geregistreerd op: wo jun 08, 2011 4:47 am
Berichten: 1
Antwoord met een citaat
Bericht Duits vraag 2 Kohle
is veel makkelijker,ik snap die Franse grammatica niet zo.


vr jun 17, 2011 6:16 pm
Profiel

Geregistreerd op: ma apr 09, 2012 8:06 pm
Berichten: 5
Antwoord met een citaat
Bericht Duits vraag 2 Kohle
Zoals Joost pleegt te zeggen: Een eenvoudige doch voedzame maaltijd van Dietschen grond is een juiste behandeling voor een heer van stand. Met uw welnemen.
Doch in Dumaguete kan men toch ook aan den boulevard ene Schweizerisches snitzel bekomen? Warum nicht?


ma dec 17, 2012 5:15 pm
Profiel
Geef de vorige berichten weer:  Sorteer op  
Antwoord op onderwerp   [ 4 berichten ] 

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 1 gast


Je mag geen nieuwe onderwerpen in dit forum plaatsen
Je mag niet antwoorden op een onderwerp in dit forum
Je mag je berichten in dit forum niet wijzigen
Je mag je berichten niet uit dit forum verwijderen

Zoek naar:
Ga naar:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.
phpBB.nl Vertaling